-
1 показываться на глаза
• ПОКАЗЫВАТЬСЯ <КАЗАТЬСЯ obs, substand>/ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому coll[VP; subj: human; if impfv, usu. neg (often neg imper) or with a negated verb denoting a command, prohibition; often pfv infin with нельзя, не мочь, бояться, как etc]=====⇒ to appear before s.o. or at s.o.'s place:- X is afraid to show himself at Y's place < before Y>;- [in limited contexts] X is afraid of facing < can't face> Y;- keep out of Y's sight.♦ "Теперь ступай и больше на глаза мне не показывайся" (Бунин 1). "Be off with you now and never show your face to me again" (1a).♦ Она [сестра Присциллы] водила меня в местные магазины, потом купила мне платья и мелочи сама, - мне было лучше не показываться на глаза публике (Аллилуева 2). She [Priscilla's sister] used to take me shopping. Later she bought me some dresses and a few other things on her own-it was best for me not to show myself in public (2a).♦ "Как покажусь я на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет" (Пушкин 2). "How can I ever face the master and mistress? What'll they say when they hear that their child drinks and gambles?" (2a).♦ "Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю..." (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показываться на глаза
-
2 показываться
нишон дода шудан -
3 показываться
-
4 показываться
-
5 показываться
I несовер. - показываться; совер. - показаться1) appear, come into view, come in sight2) turn/show up- показываться на глаза II страд. от показывать -
6 ПОКАЗЫВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКАЗЫВАТЬСЯ
-
7 показываться
показаться1. show* oneself; ( становиться видным) come* in sight, appear; ( являться) show* upпоказываться на глаза кому-л. — appear in smb.'s presence
показываться врачу — see* a doctor
2. страд. к показывать -
8 показываться
* * *2) (видеться, чудиться) здаваццаим долго вместо вывески показывается картонка с бумагами
— ім доўга замест шыльды паказваецца кардонка з паперамісм. показатьсяпраяўляцца, выказвацца, выяўляццасм. показывать -
9 показываться
см. показаться••* * *несов.см. показаться* * *vgener. affacciarsi, mostrarsi, apparire, far capolino, farsi rivedere, farsi vedere, profilarsi, prospettarsi, sbucare, spuntare -
10 показываться
I несовер. - показываться; совер. - показаться
1) appear, come into view, come in sight
2) turn/show up
II страд. от показывать* * *appear, come into view, come in sight* * *appearpeer -
11 показываться
несов.1. см. показаться;2. страд. нишон дода шудан « не показываться на глаза чи, кому ба назар (ба чашм) нанамудан, камнамо шудан -
12 показываться
Русско-английский словарь математических терминов > показываться
-
13 показываться
1) General subject: dawn, emerge, hulk up, kithe, make an appearance, peer (о солнце), prick out (в виде точек), put in an appearance, show, appear, put in an apperance, peek (из-за чего-л, откуда-л), be on display2) Naval: exhibit, heave in sights4) Scottish language: kythe5) Graphic expression: put one's nose in (где-либо)7) Gold mining: show up -
14 показываться зубному врачу
General subject: have teeth examinedУниверсальный русско-английский словарь > показываться зубному врачу
-
15 показываться на глаза
Phraseological unit: show one's face (to smb)Универсальный русско-английский словарь > показываться на глаза
-
16 показываться на горизонте
General subject: heave in sightУниверсальный русско-английский словарь > показываться на горизонте
-
17 показываться на людях
General subject: make a public appearanceУниверсальный русско-английский словарь > показываться на людях
-
18 показываться на публике
General subject: make a public appearanceУниверсальный русско-английский словарь > показываться на публике
-
19 показываться наплывом
Cinema: dissolveУниверсальный русско-английский словарь > показываться наплывом
-
20 показываться
v1) gener. auftauchen, blicken, blicken (из-за чего-л.), emportauchen (на поверхности), erscheinen, hervorblicken, sich sehen lassen (в обществе), sich zeigen (где-л., у кого-л.), sich äußern, sichtbar werden, umgeh, umgehe, zum Vorschein kommen, durchbrechen, hervorbrechen, hervortreten, sich zeigen (где-л.)2) geol. aufbäumen (напр. о горной породе)3) colloq. sich blicken lassen
См. также в других словарях:
показываться — См. казаться … Словарь синонимов
ПОКАЗЫВАТЬСЯ — ПОКАЗЫВАТЬСЯ, показываюсь, показываешься, несовер. 1. несовер. к показаться во 2 и 3 знач. «По праздникам на базарах опасно было показываться в нерусском платье.» А.Н.Толстой. Он уже год к нам не показывался. 2. страд. к показывать (см. показать… … Толковый словарь Ушакова
показываться — ПОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Показываться на глаза — чьи, кому. ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи, кому. Разг. Экспрес. Появляться перед кем либо. Беда да и только!.. Как я покажусь на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет (Пушкин. Капитанская дочка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Показываться — несов. 1. Появляться, становиться видным, заметным. отт. Выступать на поверхности чего либо, наружу. отт. Обнаруживаться, возникать. 2. Появляться где либо, перед кем либо. 3. Давать кому либо посмотреть на себя, осмотреть себя. 4. Видеться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
показываться — показываться, показываюсь, показываемся, показываешься, показываетесь, показывается, показываются, показываясь, показывался, показывалась, показывалось, показывались, показывайся, показывайтесь, показывающийся, показывающаяся, показывающееся,… … Формы слов
показываться — исчезать пропадать скрываться … Словарь антонимов
Показываться в глаза — кем. Устар. Создавать впечатление, прикидываясь кем либо при встрече. Речь шла о некоторой графине, о которой все говорили с превеликою насмешкою, несмотря на то, что в глаза ей все показывались друзьями (Крылов. Почта духов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
показываться — пок азываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
показываться — (I), пока/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
показываться — 1. Syn: появляться, являться, возникать, зарождаться, представать, проступать, обнаруживаться, выказываться, Ant: исчезать, пропадать, скрываться, утаиваться 2. Syn: изображаться, представляться, передаваться, демонстрироваться (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики